« 和歌山への日帰りドライブ | トップページ | PiTaPa »

2009年8月23日 (日)

My Sassy Girl

観るたびに必ず涙する映画が韓国映画の『猟奇的な彼女』。

タイに駐在中にはビデオを何度も観ました。

それでも飽きないのよね。

S849714275504902583

 

日本でもTVドラマでリメイクされましたが。。。イマイチ。

 

知らなかったのですが、ハリウッドでもリメイクされていたのですね。

それが『猟奇的な彼女 in NY』(邦題)。

 

今日、WOWOWで本家、韓国版、ハリウッド版が放映されていたので、観ました。

 

本家、韓国版。。。やっぱりええわ、涙がちょちょ切れます。

チョン・ジヒョン、好きやわ。

 

続いて、ハリウッド版。

まるでダイジェスト版を観ているような、中身がすごーく薄っぺらな感じ。

エピソードはオリジナルに結構、忠実に再現しているけど。。。

My_sassy_girl

 

大きく違うのが、タイムカプセルを埋めて、再会する約束がオリジナルの2年に対して1年だったり、彼女が約束の木の下へやって来るのも、オリジナルが約束の日から1年後に対して1日後。

早っ!

これじゃ、偶然の再会の重みが。。。

韓国とアメリカの国民性の相違でこうなったのか?

大切なところなのに。。。残念ですね。

 

おかげで、涙腺がゆるむことはありませんでした。

 

 

ハリウッドリメイク版しか観たことのない、『イルマーレ』のオリジナル韓国版を観てみたいな。

 

|

« 和歌山への日帰りドライブ | トップページ | PiTaPa »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

どうして韓国版のほうが
泣けるんだろう・・・って、
よく涙流してドラマ見ています。(^^ゞ

投稿: dada | 2009年8月24日 (月) 12時57分

dadaさん こんばんは。
やっぱ韓国版の方が日本人には合うのかしらね。
オリジナルの『イルマーレ』が観たいよ。

投稿: まつかめ | 2009年8月24日 (月) 22時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58614/46006443

この記事へのトラックバック一覧です: My Sassy Girl:

« 和歌山への日帰りドライブ | トップページ | PiTaPa »